KWAZULU-NATAL SYDAFRIKA 1978
Pappa!
- Pappa! - Öppna!
KAPSTADEN SYDAFRIKA 2013
Barn, barn... - Jacobs!
- Barn försvinner runt Kayelitsha. - Folk kommer och går där.
Kan du kolla det här åt mig ändå?
Ja, Dan? Var är det?
Vid botaniska trädgården. Jag kör killarna till skolan och kommer sen.
Skojar du? Gå in och sätta på riktiga kläder.
- Fick du tag på Brian? - Jag har lämnat meddelanden.
- Fletcher, jobbar du på fältet? - Jag behövde miljöombyte.
Nu får du valuta för pengarna.
- Hur gammal är den döda? - Runt 20 år.
Död kl. 02. Flera sår, inga kulor.
- Knivmord? - Nej, nån slog ihjäl henne.
- Våldtäkt? - Samlag. Jag kollar våldtäktsspår.
Vi hittade det här på henne. Ett videoklubbmedlemskort.
"Judith Botha"...
- Vad fan gör du? Det är jag. - Snällt av dig att titta in.
- Din jävla galning! - Den är inte laddad. Vad gör du här?
- Är det här allt? - Resten är gömt på Caymanöarna.
- Får vi barnunderhållet därifrån? - Din mamma lever inte på gatan.
Hon har väl en ny pojkvän? Tandproteser... Lönsam bransch.
Så han är min pappa nu? Hur ska jag betala en lägenhet?
- Lägenhet? - Marjorie och jag flyttar ihop.
Marjorie? Kom och bo här. Jag köpte huset för din skull.
Det är för mycket trafik här. Vet du ens vad den här heter?
Jag vet att hon har en fin röv.
Jag besökte farfars grav.
När ska du få tummarna loss och sätta hans namn på gravstenen?
Kom här!
Yebo, baba.
- Du ser för jävlig ut. - Jag är glad att se dig också.
Hon håller humöret uppe. Hon är tuffare än hon ser ut.
- Barnen då? - Jag tror inte att de förstår.
När Tom ser sin mammas hår säger han: "Mamma tappar sina löv."
Vänta här.
Han har åldrats sen VM.
Jag låter dig sköta snacket.
Nils Botha? God dag.
Assistent Dan Fletcher från avdelningen för grova brott.
Det här är assistent Brian Epkeen. Vet ni var er dotter Judith är?
- Hemma, tror jag. - Nej. Och hon svarar inte på mobilen.
Kan ni ge oss hennes signalement? Hennes längd och vikt.
165 cm lång... Vad är det frågan om? Vad är det frågan om?!
Vi hittade en död kvinna i botaniska trädgården med ett videoklubbkort-
- med namnet Judith Botha. Vet ni vad er dotter gjorde i går kväll?
Judith och Nicole pluggade till sina tentor.
Min dotter. Judith och Nicole är nära vänner.
Vi har fått tag på Judith. Hon var på stranden med sin kille.
Hon lånade ut sitt videoklubbkort till sin kompis Nicole i går.
Du måste hjälpa mig, Judith.
Ja, vi har gjort det förut.
Nicole sa till sina föräldrar att vi pluggade hos mig, men hon gick ut.
Vet du vart? Eller med vem?
- Vi sågs inte så ofta på sistone. - Gick ni på samma universitet?
Tack, Janet.
Ja. Hon gick inte på föreläsningar längre och hon var inte sig själv.
Jag kan inte förklara varför, men hon slingrade sig alltid.
- Det är jag. - Kom in.
Vad har hänt?
- Allt är bra. - Lite lågt blodtryck. Inget farligt.
Jag delade ut kläder med de andra kvinnorna i Kayelitsha.
Jag blev lite varm bara. Det händer, vet du.
Du jobbar för mycket, mamma. Du jobbar på tok för hårt.
Vet du att ett barn till är borta? Pratade du med Adams?
- De har inte sett nåt skumt. - Ingen bryr sig om de här barnen.
Mamma, snälla du.
Hon pratar bara om dig, vet du.
Tack.
Såg du hur hon såg på dig? Hon är vacker.
- Mamma, sluta. - Okej, okej.
Vad sägs om kyckling och degknyten? Låter det bra?
Den före detta rugby-VM-hjälten Stewart Weitz mötte pressen i dag.
Han sa att våldsbrott gör Sydafrika till ännu ett afrikanskt fiasko.
Ett sjukt monster våldtog och mördade min dotter.
Om polisen inte kan skydda sina medborgare...
Snälla, hjälp honom.
Sluta!
Sluta nu!
Stanna!
Kom ut, killen. Jag vill bara se hur det är med dig. Kom ut nu!
- God dag. - Du är sen.
- Vad exakt hoppas du hitta? - I min värld kallar vi det "spår".
Min dotter våldtogs och mördades av ett sjukt enfaldigt odjur-
- som det inte är nån brist på här. Du hittar inget som hjälper er här.
Vi vet inte om er dotter våldtogs.
Tik? Det är en township-drog. Tjejen var rik. Det går inte ihop.
Hon hade efedrin och ammoniak i blodet. Det tyder på intag av tik.
- Drogades hon för att bli våldtagen? - Hon hade samlag, men våldtogs inte.
Vi måste hitta hennes partner.
Han är vår mördare. Annars hade han trätt fram.
Jo, men han kanske sålde tik till henne och gömmer sig nu.
- Dna-provet då? - Inget användbart.
- Pratade du med justitiekanslern? - Tre gånger.
Nicole Weitz pappa klagade på polisen som kom till honom.
- Brian är skicklig och pålitlig. - Han är ett vrak.
- Ruby. - Vad gör du här?
- Jag var i närheten i jobbet. - Har de inte sparkat dig än?
- Fint ställe ni har. Är David här? - Han är hos sin flickvän.
- Margaret. - Marjorie. Han har tenta i morgon.
Han var hemma hos mig i går. Han vill ha egen lägenhet och jag...
- Sen när är din kuk inte viktigast? - Sen David fick söta flickvänner.
- Kan vi inte dela på insatsen? - Betala barnunderhållet jag ska ha.
Kan inte din kändiskäftis hjälpa dig?
- Rick ska inte betala för din son. - Säg att det kostar att knulla dig.
- Kan vi inte bara prata normalt? - Du är inte normal.
- Jag kan bättra mig. - Du?
Är det din bil där nere?
- Hälsa på Brian. - Den berömde Brian.
Vill du komma in på ett glas?
Ha en bra dag.
- Förlåt. - Det är okej.
Förlåt att jag är sen.
Du kom alltså ihåg det.
- Blond? - Får jag inte ha fantasier längre?
Snälla, försök låta mig slippa en resa till akuten före läggdags.
- Killarna är så våldsamma. - Nästa gång kan Brian ta med en tjej.
Ali då? När får vi träffa hans flickvän?
- Kallade han mig vrak? - Vad sa du?
Jag ljög. Jag sa att du inte är en riktig jävla totalnolla.
- Kruger har rätt, jag är ett vrak. - Och det ska Kruger säga...!
Var han inte med i styrka C10 under apartheid?
Kruger befordrade mig.
Härligt, men hur många svarta dödade och torterade han i Vlakplaas?
Vi beslutade att leva tillsammans. Det förflutna är historia nu.
- Kan vi spela kort? - Kruger benådades.
Med alla andra mördare och tjuvar.
Man står inför en kommission och erkänner alla sina brott-
- och allt är förlåtet direkt. Helt absurt!
Nu överdriver du väl lite?
Vi var för snälla mot de svinen.
De slapp undan helt, mer välmående än nånsin, som om inget hade hänt.
Vad hade du föredragit? Vedergällning? Fler mord?
Inte vedergällning, Ali. Rättvisa. Jag hade föredragit rättvisa.
Om nån vid det här bordet skulle vilja hämnas så är det Ali.
Men det råkar vara så att han är stark och klok nog att förlåta.
Vill man sluta fred med sina fiender jobbar man med dem och blir vänner.
Mandela.
- Gömmer ni korten? - Och tjejerna?
- Inte ens en sista öl? - Man får inte låta tjallarna vänta.
- Blondin? Brunett? Både och? - Jag berättar i morgon.
Det är betalningar gjorda med Nicole Weitz kreditkort den senaste månaden.
- Bensin, krogar, kläder... - Nattklubb.
Jag är kommissarie Ali Sokhela. Har du sett den här tjejen här?
Det är hon som mördades, va? Jag såg henne i tidningen.
- Är det hon i botaniska trädgården? - Hon var här kvällen då hon dog.
Det sa jag ju. Jag såg henne. - Hon pratade med Zina.
- Zina? - Tjejen i showen.
Zina?
Kommissarie Ali Sokhela. Från avdelningen för grova brott.
Så synd.
Känner du igen henne? Är hon bekant?
Jag slog inte in skallen på henne.
Ni sågs prata. Vad pratade ni om?
Jag väntar där ute.
I onsdags kom hon fram till mig efter föreställningen. Vi drack ett glas.
- Var hon ensam? - Hon kom ensam.
Men hon gick inte ensam. Jag tillbringade natten med henne.
De är överbeskyddade ungdomar.
Förr eller senare vill de experimentera med nya saker.
- Och du? Vad var du ute efter? - Jag?
Jag gillar män. Runt 40.
Helst svarta.
Men jag säger inte nej till ett extranöje då och då.
Var hon i normaltillstånd den kvällen?
Vad kallar du normaltillståndet när man älskar?
Hon hade spår av tik i blodet. Tog du tik med henne?
Den kvällen var hon ren. Hon tog bara ett kärlekselixir som jag hade gjort.
På växten iboga. Skulle du vilja prova?
I ett annat liv kanske.
Nicole kom och besökte mig igen på klubben i fredags kväll.
- Kvällen då hon dog? - Hon ville köpa mer kärlekselixir.
Hon ville festa med nån kille. Jag hörde bara att han var langare-
- och att han hette Stan.
Zina!
- Det är allt jag vet. - Tack ska du ha.
- Varför sover du aldrig över? - För att jag inte sover. God natt.
Brian! Öppna!
Vad gör du?
Nycklarna ligger på köksbordet. Lägg dem i krukan.
Enligt samtalslistan åkte Nicole till Muizenberg Beach från klubben.
- Det langas mycket knark där. - Var inte den där Stan langare?
Jo. Vilket område är det?
Hon kanske hämtade honom där innan hon åkte till botaniska trädgården.
- Vem har gjort bilden? - Janet mejlade den i morse.
- Janet ringer alltid till dig. - Det här var ett mejl.
Hon vill ha din kropp.
Är valet en heltidsrundknullare, en trist arbetsnarkoman och jag-
- så väljer hon trevlige.
- Hon är kär. Det är uppenbart. - Det är möjligt.
Helt säkert. Hon vill ha dig, Dan.
Fråga dem, jag går upp hit.
Har ni sett den här tjejen?
Hej. Har ni sett den här tjejen nån gång de senaste veckorna?
Jag går och kollar.
- Vi söker en man som heter Stan. - Känner honom inte.
- Har ni aldrig hört talas om honom? - Stan? Nej, vi känner ingen Stan.
Hon då?
Ge mig en sån.
- Hej. - Hej.
Köper du en åt mig med?
- Tack. Vad gör du här? - Jag letar efter en kille.
- Han heter Stan. - Det låter inte bekant.
- Vi vet att Stan är tik-langare. - Som vi sa så känner vi honom inte.
Ett mord har begåtts. Vi måste prata med honom.
- Kör! - Rör er inte!
Släpp din pistol! Släpp den! Släpp den!
- Vad är ni ute efter, era as? - Lyssna.
Vi utreder mordet på en ung kvinna i botaniska trädgården. Det är allt.
- Ner på knä! - Håll käften, kaffer!
Är du rädd? Var inte rädd.
- Lyssna. Vi är poliser. - Upp med händerna!
Vi ska visa vad vi gör med polissvin! Håll käft, sa jag!
- Varför frågar du ut mig? - Du verkar vara en ärlig tjej.
Verkar jag ärlig nu? Upp med händerna!
Här ute fuckar vi upp snutar. Förstått?
- Sätt fart! Aset lyssnar inte. - Ner med snutnyllet i sanden.
Nu är den laddad.
- Var inte dum! - Håll käften! Hör du dåligt?
Hugg av honom handen!
En bit till? Vi ska grilla kycklingen!
Kommissarie Ali Sokhela här. Skicka sjukvårdare till Muizenberg Beach.
Kom igen! Skynda dig!
- Sonia, det är Stan. - Stan? - Jag kommer strax, pastorn.
- Stan? Vad har du nu gjort? - Om nån frågar om mig vet du inget.
- Jag måste ligga lågt ett tag. - Vad gör jag med de andra?
Gör som vanligt. Snuten kommer att betala dig. Oroa dig inte.
Okej? Hej då.
Vart ska du? Cat vill prata med dig.
Killarna på stranden var inte bara nojiga gangsterpundare.
De hade nya vapen, walkie-talkies, mörkerkikare.
De var organiserade, som om de skyddade nåt.
Vi hittade det här i badhytten.
Tack.
Ja?
Nej! Släpp mig!
Rör mig inte...!
Det blir bara värre här.
Cats gäng tog över området för två tre år sen.
Ingen langar på stranden utan att de vet det.
Ett tag sen vi såg dig här. Och vem är din snygge vän?
- Vi vill prata med Cat. - Inte här.
- En vänskaplig diskussion. - Jag sa ju att han inte är här.
Tjafsa inte med mig som med en vanlig kaffer.
Vi vill prata med honom.
- Släpp in honom. - Okej, boss.
Kommissarie Ali Sokhela, avdelningen för grova brott.
Jag trodde att jag stod för alla grova brott här.
Jag ville prata, men jag kan komma tillbaka med mer folk.
Och då blir det inte för att prata.
Du är här. Prata.
Ett nytt gäng på Muizenberg Beach langar en ny drog. Rena skiten.
Nåt slags tik. Jag letar efter en Stan.
Jag känner ingen Stan och vi säljer inte tik.
- En av mina män mördades. - Jag vet inget om det.
- Känner du igen honom? - Jag har aldrig sett honom.
- Han? Han då? - Jag har aldrig sett dem.
Kontrollerar inte ni området?
Langar folk knark på ditt område utan att du vet nåt om det?
- Du verkar veta mer än jag vet. - Jag hoppas att du talar sanning.
Hur är det, boss?
Det är drogen Nicole Weitz tog när hon dog.
Samma syntetiska metamfetamin. Men mina analyser visade-
- att det hade parats ihop med en okänd molekyl.
Menar du att du inte känner till alla molekyler som finns?
Det har hittats på mycket sen Isd.
Läkemedelsföretagen jagar alltid nya molekyler som påverkar hjärnan.
Skydd mot rädsla, smärta, trötthet och traumatiska minnen.
Jag hade köpt det.
Råttorna andades in medlet nyss. Efter ett rus på två tre minuter-
- är parbildningar och sociala hierarkier glömda.
Fas 2 är inte lika vacker. Apati, förlust av koordinationen-
- asociala och paranoida beteenden. Se vad som händer när dosen ökas.
Hysteri och extrem aggressivitet, självmordsimpulser hos vissa.
Hur reagerar människor på skiten?
- Likadant, beroende på dosen. - Nicole Weitz då?
Med tanke på hur mycket hon tog så vete gudarna.
Du kan inte styra upp dina män. Drogen var till township-ungarna.
Aset Stan försökte blåsa mig.
- Var hälsad, stormästare. - Var hälsad, broder.
Stan, var inte så rädd, lillbrorsan. Ser du min vän här?
Du ska berätta allt för honom som du berättade för mig. Allt!
Snutarna på stranden, vad ville de?
- Vad ville de? - De letade efter mig.
På grund av drogen?
På grund av tjejen.
Vilken tjej?
- Rugbyspelarens dotter. - Kände du hon i botaniska trädgården?
- Hon köpte gräs och vi hade sex. - Varför dödade du henne, din idiot?
- Hon flippade ut. - Tog du tik?
Det gjorde vi båda.
Men hon rökte för mycket. Hon ville bli hög och ha kul.
Vi började knulla, men sen började hon slå och klösa mig.
När hon mosade min pung fick jag tokspel.
- Vem var det? - Mannen som betalar dig.
- Vi måste tömma strandhuset. - Den jäveln där inne då?
Håll honom vid liv. Vi kan behöva honom.
Jag väntade inte dig.
Det här var sista gången.
- Jag kommer inte tillbaka, Maia. - Vad har jag gjort för fel?
- Vi hade ett avtal. Nu är du fri. - Jag vill inte vara fri.
Lugn. Jag fortsätter att hjälpa dig.
Har du hittat nån annan? Det har du. Du har hittat nån annan.
En riktig kvinna? Vad har hon som inte jag har? Säg det!
Knullar du henne? Knullar du henne åtminstone?
Han bet honom där det gör ont.
Du blir aldrig en man, lille zulu!
Du är här. Och nästan i tid.
Är Kruger inte här?
Claire vill inte ha nån polis här.
Sa du till Kruger att jag dansade tryckare med en tjej när ni köttades?
Jag basade för den där insatsen. Jag lät Dan jobba med oss, inte du.
Lek inte chef med mig.
Vi tar det sen. Nu kommer hon.
Kom, killar.
Stanna hos Chloe lite. Jag kommer strax.
Claire...
Tack, bägge två, för stödet som ni gav oss när jag blev sjuk-
- och för allt ni gjorde för Dan. Men jag vill inte ha er hjälp mer.
Ingen slags hjälp. Förstår ni?
Och jag vill inte att ni är med på eldbegängelsen. Jag vet.
Ni är ledsna.
Hon behöver tid.
Vissa saker är svåra att förlåta.
Vi får hoppas att hon inte är lika tjurskallig som du är.
Nej, Janet.
Dans fru vill inte att nån från polisen stannar kvar.
Jag stannar lite ändå. Lugn, jag håller mig på avstånd.
Som du vill. Jag åker nu.
Kommissarien!
Jag tog mig friheten att kolla lite saker på nätet.
Runt huset där Dan var finns det bara ett ensamt hus 500 meter bort.
Obebott, men sålt för åtta månader sen.
Mäklaren såg aldrig ägarna. Affären gjordes genom ett skalbolag-
- och pengarna fördes över till ett konto på Caymanöarna.
Om du vill så kan jag försöka ta reda på vem som ligger bakom.
Bra. Tack så mycket. Vill du jobba i mitt team?
Grattis, Janet. Hoppas du klarar en sömnlös zulu-
- som ringer dig dygnet runt för att skipa rättvisa i regnbågslandet.
INGA OBEHÖRIGA INKRÄKTARE SKJUTS
Har du tappat nåt?
- Jag letar. - Efter vad?
Om jag visste det hade jag inte letat. Rider du ofta här?
Varje morgon.
Vet du vem som bor här? Har du sett nån här?
- Är du polis? - Det beror på vem som frågar.
- Jag såg en suv här en gång. - När?
- För tio dar sen. - Vilken sort?
En stor. Mörk.
- Hade du känt igen bilen på bild? - Jag kan prova.
KI. 16 i dag på polishuset. Assistent Brian Epkeen.
- Är det en order? - En inbjudan.
Då kommer jag.
Jävla fågel!
Hej.
- Minns du mig? - Ja.
Jag letar efter killarna som slogs här häromdan. Vet du var de kan vara?
Nej. Jo!
Pojken som gick in där kom aldrig ut.
- Tack. - Varsågod.
Nej, den var stor, hög. Och skitful.
Nej. Nej. Där, den är det.
- Säker? - Jag har bra ögon.
- Vilken färg? - Gröna.
- Suven. - Svart.
- Nåt annat? - Nej, den var för långt bort. Hej då.
- Får vi kontakta dig igen? - Visst.
Vad sägs om i kväll?
Här. Jag undersökte pojken flera gånger.
Det är hemskt. Tolv år. Självmord? Är du säker?
Vi tror att det är biverkningar av en ny drog.
Sist noterade jag inte att han tog droger.
Han var med en jämnårig kille.
Simon var med i ett gatugäng som hängde i Kayelitsha.
- Har du de andras journaler? - Ja. Jag har inte sett dem på länge.
- Det är som om de hade försvunnit. - Har du sagt det till polisen?
Att barn försvinner. Du kunde ha sagt till polisen.
Polisen bryr sig inte om gatungarna.
- Och det är snällt sagt. - Det här är den andra killen.
Du ser hemsk ut. Försök sova, Ali.
Barnen som försvinner... Jag kollar själv upp det.
Jag är stolt över dig, min son.
Om du eller dina väninnor ser dem...
Säg det till folk. Du hör ju saker och ting.
Men spring inte runt, mamma. Spring inte runt. Okej?
Varför säger du inte att jag är sjuk och gammal?
Ja, mamma. Du är sjuk och gammal. Och jag älskar dig.
Epkeen? Inget typiskt afrikaanskt namn.
Jag vet. Min pappa var överåklagare under apartheid.
Medlem i nationalistpartiet.
Troende, du vet. Övertygad.
Så jag tog mammas namn när jag blev 17.
- Hur många vill du ha? - Tre. Du gjorde mig hungrig.
- Hur var resan? - Hemsk.
Mitt flyg var fem timmar sent. Zürichs flygplats var insnöad.
Men det var mödan värt. De är intresserade.
- Hur mycket? - 40.
Skål.
Så fort behållarna är i Zürich.
Vi måste agera kvickt. En polis hittade huset.
- Har du röjt ut allt? - Ja.
Om två tre dar är allt över.
Till dess ger vi polisen ett ben att gnafsa på.
Fan.
Sovit gott?
Jag måste sticka. Jag glömde att jag ska lämna barnen i dag.
- Har du barn? - Nej, men min kille har.
Ja?
- Jag väntar här... - Jag är här.
- Där är du. - Jag vet, jag ser för jävlig ut.
Kate Montgomery. En joggare hittade henne i morse kl. 6.30.
Hon bor där med sin pappa Tony.
- Sångaren Tony Montgomery? - Vi har inte hittat honom än.
- En till student? - Nej, film-kostymassistent.
Kan du inte presentera mig för en levande tjej?
- Vad har vi här? - Kanske ett mönster.
Samma metod som med Nicole Weitz. Men... hon gjorde motstånd.
Han ville döda henne. Jag vill ha dna-svaret i dag.
Jag ska göra mitt bästa. Men vi har en komplikation.
- "B-Z-K"? - Bazokhala.
- Bazokhala? - Det är ett zulu-stridsrop.
"Vi ska få dem att gråta."
- Jag sa att det var farligt. - Sprang hon på stranden varje morgon?
Hon är... hon var en sund och sportig tjej. Helt normal.
Det sa Nicole Weitz pappa också. Vi tror att det är samma mördare.
Hej, det är David. Jag är inte här.
99,9% dna-matchning på håret i offrets hand.
Stan Kwalana, 32 år. Langning, grovt rån.
- Zulu? - Det står att han är färgad.
Det är ett zulu-efternamn. Pappan var kanske zulu och mamman färgad.
Ruby? Jag var mycket god vän med båda de där.
Du hade väl bara vägarna förbi?
Jag utreder Kate Montgomerys död.
Hon var stylist på en video där du var produktionsassistent.
- För tre månader sen. Och? - Jag gör en profil på henne.
- Snack. Varför kom du till mig? - Du verkar inte sörja henne.
- Jag kände henne knappt. - Kan du bara svara på mina frågor?
- När såg du Kate sist? - Sluta, Brian. Det här är löjligt.
- Tror du att hon tog droger? - Hur ska jag veta det?
Droger och showbiz går hand i hand.
Jag jobbar inte i showbiz.
Men du och kändistandläkaren blir väl inbjudna till balunser-
- med nyhetsuppläsare och toppmodeller.
- Du blir inte bättre med åren. - Du som hatade allt vulgärt...
- Klarade David tentan? - Ring och fråga.
- Han svarar inte när jag ringer. - Han är kursetta, Brian.
Se inte så stolt ut, konstapel fjant. Det är inte din förtjänst.
Kan ni berätta mer om Kate Montgomery, miss?
Du menar "mrs". Rick och jag ska gifta oss.
Så synd. Du lär dig aldrig, va?
Du tänder på karlar som knullar runt. Han kommer att svika dig.
- Vem tror du att du är, kräk? - Tjena, Rickyponken.
Ditt svin!
Ha en fin badstund.
- Var är du? - Ingen särskild stans. Hur så?
- Vi har fått en present. - Så du behöver mig?
Det låg i en av polisstationens sopcontainrar.
Vi har hittat Stan.
Rivmärken.
Är det inte osannolikt att vi får honom på silverfat?
Han var analfabet och kunde inte ens skriva sitt namn.
Och ändå tände han på att skriva på tjejlik? Knappast.
- Ni kan inte storma in så här! - Gillade ni inte min present?
Jag läste om bruden på stranden.
- Kan du läsa? - Tjejer läser för mig.
- Litteraturvetare? - Jag har Bibeln gaddad på röven.
- Var hittade du honom? - Nigerianer. De är fan överallt.
Andra hållet!
- Är du okej? - Ja. Stick!
Undan! Ur vägen!
- Han är okej, mamma. - Är han? Var är han?
Mannen som mördade Nicole Weitz och Kate Montgomery är dna-identifierad.
Stan Kwalana var en känd langare.
Han tillhörde såvitt vi vet ingen extrem politisk grupp.
Jag vill poängtera att polisen har gjort ett enastående arbete.
Ett par dars vila och han är på benen igen. Hittade du nåt?
Det finns bara två såna suvar i området.
En tillhör en 77-åring som aldrig kör den.
Och den andra ägs av ett privat vaktbolag: DPS.
- Epkeen, kom. Vi måste prata. - Så fort jag är klar.
Har du kollat om vaktbolaget har kontrakt på strandhuset?
Utredningen är nedlagd.
Stör det dig inte att mördaren var analfabet?
- Hur kunde Stan skriva "Bazokhala"? - Tjejen hade hans hår i handen.
- Planterat. - Är du inte glad att ni lyckades?
- Bevakade DPS strandhuset? - Jag förbjuder dig att svara!
Rick van der Westhuizen har anmält dig för doppet i poolen.
Medan vi väntar på din rättegång suspenderar jag dig. Så gå - nu!
Du är ett svin, Kruger. Ett vidrigt jävla svin.
- Skit ner dig, Epkeen! - Skit ner dig själv!
- Hej. - Vad fan gör du här?
Marjorie? Brian. Pappa till...
- God kväll, sir. - Hur hittade du mig?
Jag är polis. Jag hörde om din tenta och ville gratulera dig.
- Ska ni fira? - Hoppas det.
Jag väntar på dig där inne. - Adjö, sir.
Väluppfostrad. Hon verkar trevlig.
Mamma sa att du kom och bråkade. Är du svartsjuk?
För att hon ligger med tandproteskungen?
- Nej. - Lämna mamma ifred.
Du har sårat henne tillräckligt.
Till insatsen på din lägenhet.
Och för att jag är en kass farsa.
Assistenten?
- Förlåt. - Hej, Janet.
Jag kollade vaktbolaget. Vaktbolaget DPS.
Vänta lite.
Jag lyssnar.
Vaktbolaget DPS. Officiellt har de inget kontrakt på strandhuset.
Men jag hackade mig in i DPS datasystem.
I ett halvår har företaget som äger huset betalat DPS 3 miljoner rand.
Fan. Det räcker för att övervaka ett helt kvarter.
I DPS kundregister har det företaget ett sydafrikanskt mobilnummer.
Dr Joost Opperman. Numret tillhör honom.
- Vad för slags doktor är han? - Forskare. Geni på molekylärkemi.
Opperman?
Skriv "Opperman, Project Coast". Där har vi det.
Den jäveln ingick i Project Coast.
Har du inte hört om det?
Nej, du är för ung. Otäckt värre.
Forskare och läkare beordrades av regimen att göra kemiska vapen-
- och virus. För att begränsa antalet svarta.
Dr Opperman vittnade inför sanningskommissionen.
- Självklart. - Regeringen gav oss fria händer.
Vi var 200 forskare som skulle utveckla en "etnisk bomb".
- Kan ni förklara närmare? - Ett kemiskt vapen.
En molekyl som kunde decimera den svarta populationen.
Men jag lydde order från toppen och kunde inte ifrågasätta det.
De här tjejerna... De är bara toppen på isberget.
Opperman utvecklade en molekyl som gör människor tokiga-
- och maskerade det som tik.
Han fick Cats gäng att ge det till gatungar.
Det förklarar varför de försvinner.
De dödar varandra eller sig själva. Som killen du hittade i röret.
Jo, men Nicole Weitz då?
Hon ingick nog inte i planen. Strandhuset var deras labb.
Stan vaktade. Han fick väl den ljusa idén att sälja till vita ungdomar.
- Var finns dr Opperman? - Han fick amnesti och lämnade landet.
Som om han gick upp i rök. Jag kan spåra hans bankkonton.
- Min vän Kruger blir arg. - Därför säger vi inget till honom.
- Opererades du inte i går kväll? - Stick och kolla vaktbolaget.
- Vad fan gör du? - Jag ska träffa Cat.
Vi sticker i kväll.
Du måste städa upp. Grundligt.
Och glöm inte tjejen hos grisarna.
Jävla psykfall.
- Hej, min gosse. Mår du bättre? - Jag är en tuff zuluman, vet du.
- Vad är det som låter? - De öppnade fönstret i mitt rum.
- Du måste akta dig för... - Drag. Ja, jag vet.
Min väninna Mahimbo tror att hon såg en av dina killar för en vecka sen.
- Var? - Nära Lengezikyrkan.
Prästens husa har ett soppkök för de fattiga i området.
- Hon har kanske träffat killarna. - Slit inte ut dig, mamma.
Du är måhända en tuff zuluman, men jag är en tuff zulukvinna.
Jag vet.
Ja?
Gissa vem som var logistikchef för Project Coast. Frank Debeer.
- Han äger nu vaktbolaget DpS. - Letar du efter nåt?
Hallå? Hallå, Brian? Hör du mig?
Tack, Janet. - Är det här er bil?
Det är firmans.
- Är ni ägaren? Mr...? - Debeer. Ja. Hur så?
- Använder ni den ofta? - Vi patrullerar i den. Hur så?
Jag måste be dig byta ton.
Det här är ett vaktbolag, inte ett turistkontor.
Jag utreder en bilolycka. En suv som er var inblandad i en smitolycka.
Jag är den enda som kör den.
Du håller den ren, va?
- Är det förbjudet? - Kan jag ta en titt?
Tack för hjälpen.
Skönt att det finns ärliga medborgare som du i vårt brottsplågade skitland.
Stick härifrån.
- Tillbaka till Shebeen? - Ja, Cat ska förhöras!
- Ska vi dö? Räckte det inte med sist? - Samla dina män, Adams. Samla dem.
Hörde du inte? Utredningen är slut. Stick hem och vila.
Ja?
Vilka är de?
Skakade du av dem?
- Ta inga risker. - Jag är ändå redan suspenderad.
Knack, knack! Är det nån hemma?
Miss?
Hej. Vad gör du här?
Kom igen då!
In i bilen. Båda händerna på ratten. Och lämna dörren öppen.
Jag önskar att skiftet var slut. - Du kommer tidigt, Dave.
COVENCE-LABORATORIET ZÜRICH
Fan!
Det är ju snyggingen.
Var är Cat?
Han röjde upp innan han stack. Vi ser inte mer av honom.
Såg du inte?
Han kan vila i frid. De tjallar inte.
- Du då? - Jag känner den dåren.
Jag gömde mig. Han vet att jag aldrig tjallar.
Vet du var han är?
Jag är inte rädd för en kaffer.
Du är full!
- Är du sugen på att våldta mig? - Vänd dig om.
Ja?
Vad är adressen?
LÄSER
Opperman...
Allergi.
Dr Joost Opperman, 2 februari 2012.
Jag återupptar forskningen i project Coast-
- med ett mycket annorlunda mål.
8 februari 2012. Fas 1 av kliniska MAO-försök.
En intracellulär molekyl som modulerar synapsmängden.
Opperman har fått pengar i månader.
- Som en lön. - Jo, men vem betalar honom?
Dr Joost Opperman, 7 mars 2012.
För att hitta rätt dos-
- skapade vi en metod för försök på människor.
Unga vars lojalitet vi har närt genom tik-beroende.
Efter bakslag på grund av självmord-
- och abnorm aggressivitet kan vi nu säga att testerna har lyckats.
Covence Pharmaceuticals.
Molekylen gör att vi kan ta fram ett revolutionerande läkemedel.
Ett nytt medel som botar all depression utan biverkningar.
Medicinen kan bli en storsäljare.
- Kolla henne. - Ja, sir.
God kväll, sir.
- Vilken kyrka är det där? - Lengezi.
Det är en massgrav. Barn och tonåringar.
Liken har käkats upp av grisarna. De smutsiga djuren.
- Hur hittade ni hit? - Prästen hittade sin husa mördad.
Med en annan kvinna.
Är det här?
KOPIERAR
Brian! Kom hit. Vilka är de här typerna?
- Ruby! - Hör på mig, konstapel kaxig.
Kom till din exfrus hus nu genast med allt du stal på mitt kontor.
Är du inte här om 20 minuter börjar jag roa mig med henne.
- Hon har en fin röv. - Ditt jävla as. Om du rör henne...!
Var är Cat?
Ali? Ring mig, för helvete.
- Ruby. - Brian!
Sitt.
- Sluta! - Visitera honom.
I min bakficka.
- Gjorde du en kopia? - Jag hann inte, ditt jävla as.
Prata, jag lyssnar.
Skit ner dig.
Är du inte klok!
Varför ha en oladdad pistol?
Ni ska döda oss, va? Vi har inget med det här att göra.
Vi ska nog komma överens. Jag har pengar, mycket pengar.
- Vad föreslår du? - Hur mycket vill ni ha? Säg ert pris.
Två miljoner - för dig. Jag behöver henne.
Tre miljoner för oss båda? Fyra?
Två miljoner och jag släpper dig.
Lämna mig inte, Rick.
Varför skulle du tvunget bli ihop med en som han? Det är ditt fel!
- Jag för över pengarna direkt. - Ditt jävla svin!
- Oroa dig inte. - Jävla as!
Man kan göra allt från datorn nu. Det är otroligt effektivt.
- Brian, vilka är de jävla monstren? - Lugn.
- Jag får ut oss. - Ta täten.
De ska tro att det var av svartsjuka.
Jag tar koffertarna. Vi ses på flygfältet.
Dina fotleder är inte bundna. Du kan ta dig till grannhuset.
Skulle jag teleportera ut mig? Vi är inlåsta.
- Jag fixar fönstret. - Hur?
Har du glömt hur hårdnackad jag är?
Ska du skalla sönder rutan?
- Ingen hjärna, ingen smärta. - Du blir inte bättre med åren.
Det blir jag nog inte. Bättre med åren.
- Men jag ska alltid älska dig, subba. - Fan för dig.
- Brian! - Spring! Spring, för helvete!
- Spring! - Vart fan ska du?
- Din jävla subba! - Rör henne fan inte!
- Du ska se på! - Jag dödar dig fan!
Jag ska visa dig, sötnos.
Jävla subba!
Ligg still, din subba!
Förlåt.
Klaasens Road i Bishopscourt. Glöm inte ambulansen.
- Vet du var Ali är? - Han går inte att få tag på.
Sist pratade jag med honom i natt. Han frågade om en ranch i Namibia.
Yebo, baba.
- Du ser risigare ut än vanligt. - Jag berättar sen.
- Vad gör du här? - Jag pratade med Janet.
Får jag titta?
Vi har bevisen för att sy in dem. Opperman, labbet. Lyssnar du?
Det här får inte tillbaka dem. Din mamma, Dan, alla de andra.
Det får inte tillbaka dem. Fan, Ali! Hör du det?
Inte så här. Inte du.
Våga inte predika för mig. Jag kan den här skiten utantill.
Jag har reciterat det i 40 år!
Släpp mitt vapen.
- Brian, ge mig det. - Inte så här.
Vad gör du här, din...
Mr Ali, du skjuter inte mig. Den vite mannen är djävulen själv.
Snälla, gör det inte.
Bara så du vet... Jag gjorde en kopia.
Snälla du, snälla... Förlåt mig.
Jag ser nånting. Klockan 2.
Yebo, baba!
Tack.
Jag vill få en sten till graverad.
Har en till dött?
För några år sen.
Det har tagit mig lite tid att få tummarna loss.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker